McMurtry, L. Speaking American