Altahri, A. Issues and strategies of subtitling cultural references : Harry Potter movies in Arabic. (Thesis). University of Salford