The delightful ambiguities in the translation of Japanese haiku : notes on Santoka's 分け入っても分け入っても青い山

Kendall, J

Abstract

An investigation of particular challenges that face the translation of haiku from Japanese to English through an examination of the many differing translations of one of Santoka's most famous haiku.

Citation

Kendall, J. (2015). The delightful ambiguities in the translation of Japanese haiku : notes on Santoka's 分け入っても分け入っても青い山. Presence (Elmham),

• Journal Article Type: Article
• Acceptance Date: Sep 1, 2014
• Publication Date: Jan 1, 2015
• Deposit Date: Jun 10, 2015
• Journal: Presence Haiku Journal
• Print ISSN: 1366-5367
• Peer Reviewed: Not Peer Reviewed
• Issue: 51
• Keywords: Haiku santoka Japanese translation
• Publisher URL: http://www.haiku-presence.50webs.com