Relevance theory and metaphor : an analysis of Tom Waits’ ‘Emotional Weather Report’

Price, H; Wilson, JJ

Abstract

‘Emotional Weather Report’ is a song by Tom Waits from his 1975 album, Nighthawks at the Diner. ‘Nighthawk’ is a US colloquial term popularised by its use in the title of Edward Hopper’s 1942 painting ‘Nighthawks’, which depicts a nocturnal scene in a New York diner. The term is used to describe people who habitually seek entertainment or companionship in the night-time hours. Waits refers implicitly to Hopper’s work throughout the song, using metaphorical language to present a first-person account of the emotional state of a nighthawk by drawing on the weather report format. Waits’ language relies on the listener’s specific geographical, meteorological and cultural knowledge to grasp his communicative intention. The song prompts the audience to bring different levels of encyclopaedic knowledge to an interpretation, and affords differing levels of understanding without distorting the extended metaphor that ‘weather is Waits’ emotions’. This article explores the advantages of a relevance theoretic approach (Sperber and Wilson, 1995) to the stylistic analysis of lyrics. We discuss how the figurative language in Waits’ lyrics is foregrounded by the listener’s schematic/encyclopaedic knowledge of Waits’ history as a performer, of meteorological phenomena, and of American culture. We argue that a comprehensive stylistic analysis of a song necessitates a consideration of numerous factors in addition to linguistic choice, including the presentation of the performer, the genre of music, and the performer’s history. Such a consideration is paramount to (i) successful metaphorical mapping for the listener, (ii) a full analysis of the text as a cultural artefact for the critic, and (iii) the achievement of a cohesive and distinct style for the performer.

Citation

Price, H., & Wilson, J. (2019). Relevance theory and metaphor : an analysis of Tom Waits’ ‘Emotional Weather Report’. Language and Literature, 28(1), 61-81. https://doi.org/10.1177/0963947019827074

• Journal Article Type: Article
• Acceptance Date: Jan 25, 2019
• Online Publication Date: Mar 21, 2019
• Publication Date: Mar 21, 2019
• Deposit Date: Feb 13, 2019
• Publicly Available Date: Feb 13, 2019
• Journal: Language and Literature
• Print ISSN: 0963-9470
• Electronic ISSN: 1461-7293
• Publisher: SAGE Publications
• Volume: 28
• Issue: 1
• Pages: 61-81
• DOI: https://doi.org/10.1177/0963947019827074
• Publisher URL: https://doi.org/10.1177/0963947019827074
• Related Public URLs: https://journals.sagepub.com/home/lal
• Additional Information: Access Information : Users who receive access to an article through a repository are reminded that the article is protected by copyright and reuse is restricted to non-commercial and no derivative uses. Users may also download and save a local copy of an article accessed in an institutional repository for the user's personal reference.